Built to be useful in both capitals.
La Fundación Estados Unidos-Venezuela es una organización binacional, sin fines de lucro y no partidista dedicada a fomentar la cooperación, el diálogo y el entendimiento mutuo entre los Estados Unidos y Venezuela, convocando a líderes de los ámbitos empresarial, cívico, académico y de políticas públicas.
To be an effective bridge for greater binational understanding and cooperation between the United States and Venezuela — contributing to economic opportunity, institutional cooperation, social development, and a stronger relationship between both nations.
Ser un puente efectivo para fomentar un mayor entendimiento y cooperación binacional entre los Estados Unidos y Venezuela, contribuyendo a generar oportunidades económicas, fortalecer la cooperación institucional, impulsar el desarrollo social y consolidar una relación más sólida entre ambas naciones.
Ambos textos tienen igual validez. Ninguno es traducción del otro.
We execute our mission in two ways.
Desarrollando programas y produciendo investigaciones, análisis y recomendaciones sobre temas de importancia para la relación entre los Estados Unidos y Venezuela.
Promoviendo el diálogo constructivo y el relacionamiento entre líderes empresariales, cívicos, académicos y de políticas públicas sobre temas clave de interés binacional.
Una fundación que aspira a la confianza de dos capitales debe ser previsible en ambas. Estos son los términos bajo los que trabajamos, publicados para que se nos pueda exigir su cumplimiento.
Convocamos por encima de las líneas políticas y no tomamos partido en la política interna de ninguno de los dos países.
La dirección, la membresía y la agenda son compartidas entre ambos países, no extendidas de uno al otro.
Las recomendaciones siguen a análisis publicados, con fuentes verificables.
Sesiones bajo la regla de convocatoria: se publica el contenido, se reserva la atribución.
Todo documento sustantivo existe en inglés y español, siendo ambas ediciones válidas.
Los programas se diseñan para trascender administraciones, ciclos noticiosos y el ánimo del mercado.
Paolo Costa Baldi · CC BY-SA 3.0, Wikimedia CommonsLas instituciones son la memoria de la buena voluntad: sostienen lo que las personas no pueden cargar solas.
Para membresía, alianzas, colaboración en programas o prensa, escriba a la Fundación. Recibimos correspondencia en inglés y español.
